Read in English
La actriz británica Sharon Duncan-Brewster fue eliminada del póster oficial de la nueva película de Denis Villanueve, titulada “Dune”, en la versión editada para promoción en China.
Aunque Duncan-Brewster interpreta un rol de reparto en la nueva adaptación de la novela de Frank Herbert de 1965, su personaje ocupa un puesto importante en la historia: una ecologista convertida en diplomática que ayuda a una casa noble a tomar el control de un planeta minero en una galaxia distante.
Esto queda claro en la edición original del póster, destinada a promocionar la película en Occidente, en la que ocupa un espacio junto al resto de los personajes principales.
La eliminación de la imagen de Duncan-Brewster fue destacada en un tuit por China-Africa Project, una organización con sede en Estados Unidos que tiene como objetivo explorar “todos los aspectos del compromiso de China con África”, según su web oficial.
Sin embargo, la organización borró el tuit tras la publicación de un artículo en el Global Times, medio público afiliado al Partido Comunista de China, en el que se dice que China-Africa Project “busca socavar las relaciones entre China y África” con su publicación.
Póster complaciente con China: no es la primera vez
La remoción de Duncan-Brewster del póster llama especialmente la atención porque ya ha pasado antes. En el año 2015, la fotografía del actor negro John Boyega fue drásticamente reducida en la edición china del póster de Star Wars: The Force Awakens, en la que interpretó a uno de los principales personajes de la película.
Otros personajes como Chewbacca y Poe Dameron también faltaban, mientras que el droide BB-8 era mucho más grande en la versión china.
En ese momento, Hollywood recibió fuertes críticas por sus aparentes intenciones de complacer a las autoridades de China y acusaciones de racismo.
De hecho, la organización PEN America hizo público un reporte en 2020 en el que señalaba a Hollywood por censurar sus películas para complacer el mercado cinematográfico en China, como una forma de asegurar la venta de sus producciones en el gigante asiático.
El informe de PEN sugería que el reparto, el contenido, el diálogo y las tramas de las películas de Hollywood se estaban adaptando cada vez más para apaciguar a los censores en Beijing.
Es decir, PEN afirmó que China estaba influyendo en las películas estrenadas en los cines de todo el mundo.
Un ejemplo que usaron fue la película de superhéroes de Marvel estrenada en 2016, Dr. Strange. Según el informe, Hollywood “blanqueó” a un importante personaje de origen tibetano, interpretado por Tilda Swinton, por temor a poner en peligro las posibilidades de éxito de la película en la taquilla de China.
Dune fue lanzado en China el viernes pasado, pero fue superada en la taquilla por la producción local The Battle at Lake Changin.
