Read in English
“No me arrodillo ante ti, sino ante todo el sufrimiento de la humanidad”, dice Roddy a Sonya en Crimen y castigo, de Fiódor Dostoyevski, sin duda alguna uno de los mejores libros jamás escritos.
Es, pues, para mi más profundo asombro y tristeza que me he enterado de que Dostoyevski, al igual que muchos otros autores y artistas rusos, están siendo cancelados debido a la sangrienta y arbitraria invasión de Vladímir Putin sobre la soberana y resistente Ucrania.
Como declaró el primer ministro británico, Boris Johnson (en ruso) al dirigirse a la nación: “No creo que esta guerra sea en vuestro nombre”. Nadie en su sano juicio puede pensar tal cosa. ¿Por qué, entonces, ya no se toca a Tchaikovsky en la Filarmónica de Cardiff? ¿Nos hemos vuelto todos completamente locos?
Esta es la guerra de un hombre, y de un solo hombre: la de Putin. No hay ninguna razón para que toda una nación (que, por cierto, no es una democracia) sea vetada de las bibliotecas y orquestas del mundo por los caprichos de un lunático autoritario.
Rusos de a pie están siendo discriminados a diario. Y cada vez que lo son, Putin gana en su retórica antioccidental. Nosotros, como seres racionales y empáticos, no podemos permitir que esto vaya más lejos.
He hablado ferozmente en defensa de la Ucrania independiente. Estoy de acuerdo con la causa ucraniana —que es la de los libres— y admiro profundamente su valentía y estoicismo. He hecho donaciones. Incluso me he puesto los colores de la bandera ucraniana para ir al mercado. Pero también soy la mujer que aprendió a amar la música, en clases de ballet, mientras bailaba Pas de deux. Me he emocionado con Kandinsky; me he estremecido con Nabokov; me he inspirado en Tolstoi. He aprendido a amar a los rusos y, venga lo que venga, sé una cosa: seguiré leyendo a Chéjov.
Pris Guinovart is a writer, editor and teacher. In 2014, she published her fiction book «The head of God» (Rumbo, Montevideo). She speaks six languages. Columnist since the age of 19, she has written for media in Latin America and the United States // Pris Guinovart es escritora, editora y docente. En 2014, publicó su libro de ficciones «La cabeza de Dios» (Rumbo, Montevideo). Habla seis idiomas. Columnista desde los 19 años, ha escrito para medios de America Latina y Estados Unidos